Ropa interior...
¿Le gustaría un poco de agua?
Lo siento, bebí de la botella. Hay una nueva en el frigorífico.
Está bien.
Me sentía sediento.
¿Está buscando algo?
No.
Dígame. Le ayudaré a buscarlo.
No, nada. Tengo todo.
- Entonces... - Me arreglaré.
Ve primero.
¿Qué tal un café matutino?
Aún nos queda algo de tiempo hasta que tengamos que estar en el trabajo.
Está bien entonces, pero no estoy...
Baje primero. Me uniré a usted.
Bien, lo esperaré en el vestíbulo.
Ayer, hoy... Qué desastre.
Taxi.
Se queda fuera toda la noche sin llamar.
Ahora no contestará.
Esta maldita chica. ¡Ya lo tiene hecho un desastre! Sólo han pasado 2 días.
Espera hasta que llegues a casa. ¡Chica horrible!
¿Cómo conseguiste herirte así?
Mongsil, chica mala. ¡Ven aquí!
Eres la mayor, ¡Deberías cuidar a los demás!
Está bien. Aguanta ahí. Dios mío.
No he cuidado de ti por unos días...
y estás hecha un desastre.
Sí, aguanta ahí. Venid aquí y comed. Deprisa.
No intenten salir.
No. Se harán...
daño.
Quedaos quietos.
Aigoo, necesito recuperarme rápidamente.
De lo contrario los patos y el campo de peras estarán en ruinas.
Ella es de una familia rica y creció con todo.
Si la consuelo y enseño,
se dará cuenta que las cosas son diferentes ahora.
Sí, la consolaré y favoreceré.
Se positiva.
Sí, seré positiva.
¿Qué están haciendo aquí fuera? ¿Quién está dentro?
Jaeun.
¿Cuánto tiempo ha estado dentro?
Alrededor de 10 minutos.
Estoy seguro que saldrá pronto.
Acaba de cortar el agua. Debe estar tomando una ducha.
Sal del camino.
Está bien, callaos.
¿Qué están haciendo?
¿Necesita ir también?
Sí, está por salir. Sal del camino.
Madre, Jaeun está dentro tomando una ducha.
¿Qué? ¿Es por eso que están todos aquí en línea?
Sí, abuela. Vas detrás de mí.
¡No puedo hacer eso ahora mismo!
Fuera! Soy una mujer también. Entraré y sólo mearé en la esquina.
Madre, Jaeun se desmayará.
¿Qué debería hacer entonces? ¡Estoy por mojar mis pantalones!
Mamá, date prisa y toca. Toca la puerta.
Jaeun, ¿qué estás haciendo? ¿Estás aún duchándote?
No, voy a hacer eso después.
Estoy tomando un baño de burbujas. ¿Por qué?
¿Baño de burbujas? ¿Qué es eso?
Creo que ha hecho burbujas en la bañera y está sentada dentro.
¡Qué loca tonta!
¿Cómo puede tomar un baño en la mañana?
¡Abuela, escuché eso!
¡Pare de maldecirme!
- ¡Eso es una tarjeta amarilla para usted! - ¡Deja de decir tonterías y sal, tonta!
¡Dije que pare de maldecirme!
Aigoo...
Lo siento, Jaeun. ¿Cuándo vas a salir?
¿Podrías por favor darte prisa?
Hay otro baño.
Use ese. Voy a tomarme un tiempo.
Tengo una sesión PR en la escuela hoy. Puse sales minerales de baño aquí dentro.
Acabo de meterme.
¿Qué quieres decir con que hay otro baño?
Mamá, no me empujes. Voy a hacerlo en mis pantalones.
¡Para! Voy a mearme. Está saliendo...
Yo le dije que hay otro baño.
¡Mamá!
¿Por qué mentiste?
¿Qué podía hacer? Tenemos una gran familia.
Ella preguntó si había dos. ¿Qué podía decir?
Madre, padre...
Madre, voy a morir.
O, no. Taesik, ¿crees que puedes aguantar ahí?
No, no me hables.
No tenemos elección, madre.
Taesik y tú usad el baño en la casa de Hana.
Yo voy fuera.
¿La casa de Hana? Sí, vamos allí.
Sólo mujeres viven allí. ¿Cómo puedo usar su baño?
¿Vas a hacerlo aquí entonces?
Contrae tus músculos y ve con la abuela.
Mamá, no digas cosas tan extrañas.
No sé por qué tengo que vivir así.
¿Hola? ¿Estás en casa?
Sí, ¿abuela?
¿Qué es lo que pasa?
Lo siento. ¿Puedo usar tu baño?
Es urgente. No tengo tiempo para ser cortés.
Sí, puede usarlo.
Lo siento. Tenemos un invitado en casa usando el baño.
Hana, ve a tu cuarto.
Te llevaré tu comida allí.
Hana, estás en casa también.
Lo siento. Siento ser tan grosero tan temprano en la mañana.
Si sabes que es grosero, entonces no deberías hacerlo.
Lo sé. Lo siento.
¿Por qué no respondiste amablemente?
Fuiste tan grosera con él.
No me gusta. Él no te reconoce.
No debería haberte contado que fuimos compañeros. No seas así.
Él es un adulto. ¿Quién habla a los adultos así?
Está bien. ¿Qué pasa...
Si le das a alguien en el trasero cuando ellos están por estallar?
¿Tienes curiosidad también? Yo pensé sobre eso también.
¿Tú también?
¡Somos iguales!
Come.
¿Por qué están todos tan cansados? Es sólo por la mañana.
No preguntes. ¿Por qué no viene Taehui?
¿Taehui? ¿Tiene una hija también?
No, mi 3rd hijo que es policía.
Oh, ese estú...
¿Estú qué?
No es nada.
Estoy segura que estaba por decir que es estúpido.
Madre, Taehui está trabajando de incógnito.
Él no vino a casa.
Madre, comamos. Comed, todos.
Él siempre está trabajando tarde o de incógnito.
Arruinará su salud.
Lo sé. Está tan ocupado últimamente. Estoy preocupada.
No hay nada para comer. No hay nada que quiera coger.
Comimos esto ayer.
Saqué a los patos a pasear.
No tuve tiempo, madre.
Haré algunos platos nuevos para cenar.
Incluso si estabas ocupada,
no hay nada que abra mi apetito.
¿Prefieres los patos a mí?
Abuela, no es una niña.
No se queje por la comida.
Nunca debe quejarse por la comida o hablar con la boca llena en la mesa.
La nación entera sabe eso.
Ahjussi,
tengo que ir a la escuela después de desayunar. ¿Podría llevarme hasta la estación?
Sí, seguro.
¿Puedo tener su tarjeta de crédito?
Tengo que comprar un nuevo cortador y pulidor.
¿Qué es eso? ¿Lo necesitas?
Por supuesto. ¿Puede usted cocinar sin una sartén o cacerola?
Los necesito para mis obras.
¿Cuánto cuestan tu sartén y cacerola entonces?
El cortador es $40, el pulidor $25.
Entonces necesitas $65. Te lo daré en efectivo.
Él ya ha superado el límite de la tarjeta.
Está bien. Incluyendo el dinero de mi almuerzo, sería $100.
$100...
Yo sólo tengo $75 en efectivo.
Está bien entonces, sólo deme eso.
Bien, come.
No lo creo. Incluso si estaba borracho, ¿por qué ella?
Soy un perro...
cuando me emborracho.
¿Por qué no está aquí? Las cosas son un desastre.
Date prisa.
La esposa del Congresista Jin llamó. No hará la entrevista.
Ahora su teléfono está apagado y nadie puede contactarla.
De todos modos, las cosas están terribles.
¿Qué va a hacer? Tiene que tomar una decisión. Emitimos esta noche.
Sé eso. Hay un programa que el Congresista Jin y su esposa hicieron el año pasado.
Busque el número del guionista de ese programa y arregle una entrevista.
Llame al editor de "Lady Life" y arregle una reunión también.
Tenga las cámaras listas así podemos ir tan pronto como hagamos contacto.
¿Va a reemplazarlo con entrevistas de personas que ellos conocen?
Esa es la única solución en este momento. Deprisa.
¿Por qué es esa la única solución?
Reemplazarlo con otro artículo es también una solución.
¿Sobre qué está hablando? Emitimos esta noche.
No estamos haciendo un adelanto.
No podemos sólo darles una muestra sin tener el contenido correcto.
Yo sé eso. No tenemos tiempo.
No tenemos ninguna alternativa.
Este tipo de compromisos baja la calidad de la emisora.
Los televidentes se decepcionan y se enojan.
Los hace sentir enfadados y hartos de la emisora.
Esto es lo que usted dice cada mañana durante nuestra reuniones.
No abandonemos.
Tenemos tiempo para reemplazarlo con otro artículo.
Aquellos que hacen un esfuerzo serán rescatados.
Para salvarla de esta situación,
¿sabe cómo de duro he trabajado?
Corrupción del servicio militar de la estrella del cine, Gwon Uhyeok. Le dije sobre ello la última vez.
¿Cómo se atreve a sonreír?
¿De quién es la culpa que la esposa del Congresista Jin detuviese la entrevista?
¿Cómo se atreve a sonreírme y hacer tal sugerencia?
Esto no otra vez.
Emitamos esto esta noche.
¡Cierre su boca! ¡Todos aquí están preocupados también!
¿Qué es esto sobre...
la esposa del Congresista Jin rechazando hacer la entrevista?
No es que no conseguimos entrevistarla en absoluto. Ayer, un poco...
Vi el corte de ayer.
¿Qué tiene intención de hacer? No tiene ningún contenido.
Queremos entrevistar a aquellos a su alrededor para entregar un reportaje más serio.
¡Eso es ridículo! ¿Cree que los televidentes querrán ver eso?
¿Qué hará ahora? Debería haber optado por otro artículo.
Ahora, no tenemos tiempo. ¿Qué va a hacer?
¡Estamos yendo en horario de máxima audiencia!
¿Cómo puede defraudarme así?
Aún tenemos tiempo.
Habrá un anuncio oficial en los próximos 2 días.
Tengo imágenes de entrevista respecto a Gwon Uhyeok.
¡Hwang Taebeom!
El detective, el corredor de bolsa,
el personal del hospital que escribió el diagnóstico falso.
Incluso tengo el testimonio de su antiguo mánager.
¡Hwang Taebeom!
¡A callar! ¡Espera un minuto!
¿De verdad? ¿Tiene el testimonio de su antiguo mánager también?
¿Qué hay de la investigación? ¿Ha sido confirmada?
Sí. Hay otros tres actores también.
Una estrella del deporte está involucrada también. Será una gran cogida.
¿Cuándo se las apañó para hacer esto? Hwang Taebeom, eres bueno.
Si realmente tiene todo eso,
esto será enorme.
¡Es la exclusiva perfecta! Vamos a ver las imágenes primero.
Sí.
Vamos ahora mismo.
¿Dónde está Suyeong?
Me envió un mensaje para decir que está bien.
Ella necesita que le enseñen una lección.
Vamos a comer fuera hoy.
¿Tú y yo?
Sí, debes haber estado muy molesta para hacer eso a mi cepillo de dientes.
Es todo culpa mía. Yo tomaré toda la responsabilidad.
Reservé un buen restaurante para nosotros.
Vamos a hacer las paces.
Acepta mi disculpa. ¿Qué hay de eso?
Si lo deseas.
¿Has almorzado ya?
No preguntes sobre el almuerzo. Ni siquiera tuve un correcto desayuno.
Los granos de arroz están parados en una línea en mi garganta y no bajarán.
¿Por qué? ¿Te estás sintiendo enferma?
Debido a que esa pequeña rata,
Baek Jaeun está aquí.
¿Baek Jaeun?
No, sólo conduce. ¿Es ese el por qué?
Además, te extraño tanto.
Supongo que no te importa tu abuela más.
Tú solías llamar cuando no podías venir a casa.
Ahora no te importa si estoy muerta o viva.
Por supuesto que me importas, abuela. Yo te extraño también, abuela.
¿Cuánto me extrañas?
¡Mucho! Te llamaré a menudo. Lo siento.
Abuela, te quiero.
Sí, yo te quiero también.
Vamos a colgar ahora, abuela. ¡Cuelga!
Pones tanto esfuerzo.
Te ves como una persona totalmente diferente alrededor de tu abuela.
Incluso pareces agradable.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Huh?
¿No dijo ella algo sobre Baek Jaeun?
Oíste mal.
No, estoy seguro de ello. Dijo algo sobre Baek Jaeun.
Dije que oíste mal.
¿De verdad? ¿Oí mal?
El asistente del profesor llamó. Baek Jaeun está de vuelta en la escuela.
Se inscribió para el 2nd semestre.
Tiene una sesión PR hoy.
Ya veo.
Conduce un poco más rápido. Debemos reunirnos con ella antes que los estudiantes vayan a clase.
Sí.
Hola. ¿Alguna conoce a Baek Jaeun? Estudia el arte del metal.
El arte del metal...
¿Sabe qué año comenzó a asistir?
Namsuk, ¿lo escuchaste?
Yo escuché algo increíble.
¿Qué?
El Profesor Seo está siendo investigado por admisión ilícita.
El estudiante que él admitió es Jaeun.
Ni hablar. ¿Por qué ella habría sido admitida de esa forma?
Ella fue aceptada en la Universidad Jangwon también...
¡Wow! Es tan atractivo.
Hola. Soy el Detective Hwang Taehui de Inteligencia Criminal.
Tengo que haceros unas preguntas.
¿Puedo sentarme por un minuto?
Sí, tenemos mucho tiempo libre. Siéntese cómodamente.
Gracias.
¿Ambas son de arte del metal, clase 2007?
Sí.
¿Conocen a Baek Jaeun? ¿Son cercanas a ella?
Si, la conocemos bien.
¿Sobre qué es esto?
Tengo que hacer unas preguntas sobre su admisión.
¿Cómo de talentosa era ella cuando ustedes fueron admitidas?
¿Quién es? Es atractivo.
Es un policía. El Profesor Seo admitió ilícitamente a Baek Jaeun.
¿De verdad?
Debe serlo. Yo fui a la misma academia que ella.
Todos los profesores de la academia estaban sorprendidos que ella fue aceptada.
Se preguntaban cómo lo hizo para entrar con sus habilidades.
¿De verdad? Esto es sorprendente.
Tres de cuatro estudiantes...
dijeron que ella era talentosa desde el principio.
Yo entrevisté cuatro. Dos dijeron que no están seguros, dos que era buena.
Eso es cinco de ocho. Una estudiante dijo...
que ella fue también aceptada en la Universidad Jangwon.
¿De verdad? Comprobaré eso.
Si fue aceptada allí también...
Eso significa que probablemente era bastante talentosa.
Sí, lo cual nos lleva de vuelta al punto de partida.
¿Qué? ¿Está seguro?
¿Hwang Taehui vio esa foto?
¿Por qué dejó esa foto allí?
Le dije varias veces que...
se deshaga de cualquier cosa relacionada a mí.
Yo ni siquiera era familiar con ese hombre, Baek Inho.
Creo que lo vi en orientación, pero nunca me he reunido con él correctamente.
Te dije que cierres el caso sobre el Profesor Seo, ¿no?
¡Haz como te digo! ¿Cómo tienes intención de tomar la responsabilidad?
Baek Jaeun, fue aceptada en la Universidad Jangwon también.
Estoy seguro que era talentosa.
Maldición.
¿Entonces por qué Baek Inho daría al Profesor Seo ese reloj?
¿Qué si hay una tercera parte que ellos ambos conocen?
¿Si ellos pidieron un favor?
Es posible. Pero no tenemos ninguna...
evidencia todavía.
Hay algo que no te conté.
El jefe conocía al Profesor Seo desde el 2003,
antes que Seungri asistiese. Pero él me mintió sobre eso a mí desde el principio.
¿De verdad?
¿Por qué escondería el hecho de que se conocían?
No se vería extraño incluso si ellos eran conocidos.
¿Está dejando ir la investigación porque son amigos?
Él no quiere que la gente diga eso.
Eso es posible, pero hay otro escenario.
Porque él está directamente vinculado a este caso.
Eso está metido a la fuerza.
No puedes decir eso sólo porque mintió sobre conocer al profesor.
La probabilidad es menor del 10%.
¿De verdad piensas eso?
¿Por qué sigo teniendo dudas entonces?
Bien entonces. ¿Alrededor del 20%? Es aterrador.
Si realmente está involucrado... ¡Dios mío!
Me sorprendió.
Sí, señor.
¡Señor!
Es una orden, no discutas.
Detective Jang, lleva a Seo Dongmin a investigar otro caso.
Sí.
Hwang Taehui, mantente bajo.
No investigues...
nada. Vete.
¡Señor!
Cállate. Dije que no discutas.
¡Yo podría ser suspendido por tu culpa!
Si investigas una vez más o desobedeces órdenes...
¡Tú y yo seremos reportados al comité disciplinario!
Tú serás transferido a otro departamento.
¿Entendiste eso?
Señor, ¿por qué está haciendo esto?
¿El jefe ordenó esto?
Sí, el jefe quiere cerrar este caso. ¿Por qué sigues investigando?
Has creado un desastre ahora.
Desde el principio, cuando este caso fue denunciado...
El jefe estaba tan sensible sobre ello.
¿Desde el principio? ¿El jefe?
¿Cómo te atreves?
Tú mejor ten cuidado.
Sal.
Sí, voy pronto. Adelántate.
Date prisa.
Sí.
¿Alrededor del 70% ahora, cierto?
Debe haber una razón por la que está tratando de pararme así.
Hyung, creo que deberías cerrar el caso ahora.
Creo que deberías.
Si esto es verdad... Si el jefe está...
realmente involucrado, no puedes manejar esto solo.
Estoy tan asustado. Vamos a parar.
Hyung.
¡Acción!
Nos vemos en la Universidad Hanguk. Nuestro objetivo es crear individuos mundiales...
que puedan liderar el mundo. Fieles a nuestro nombre, la Universidad Hanguk es la mejor universidad.
Nos vemos en la Universidad Hanguk.
¡Corten! Eso estuvo bien. Probémoslo una vez más. Director Cha, ¿puede empezar un poco antes?
Sí, está bien.
¿Cómo pueden sonreír descaradamente...
cuando ella entró de esa forma?
Es tan despreciable.
¿Es verdad?
¿Fue realmente una admisión ilícita?
Qué desgracia para la escuela.
¿Qué si la gente descubre que la modelo PR de la escuela engañó para entrar?
Eso traerá vergüenza a la facultad de artes...
y la escuela entera.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Baek Jaeun fue admitida ilícitamente?
¿No crees que sea cierto, o sí?
¿Por qué ella haría eso?
Es talentosa.
Pero los rumores siguen esparciéndose.
¿Qué va a hacer?
Te ves radiante.
¿Me veo bonita?
Te ves genial.
Nos vemos en la Universidad Hanguk.
Corten. Buen trabajo.
Gracias.
¡Baek Jaeun! Ni siquiera llamaste. Te ves tan bonita.
Eres la mejor. Estuviste bien.
¿Lo hice bien?
Sí.
Me sacrifiqué a mí misma por la escuela. Vamos.
Hola. Hola.
Hablando de descaro.
Jaeun, dijiste que tienes que ir a la oficina. Vamos.
Espera.
Disculpa, ¿acabas de decirme eso a mí?
Sí, es cierto.
Presumiendo porque tienes una cara bonita. Es vergonzoso.
Jaeun, vamos.
Vamos.
¿Qué vas a hacer si los rumores son ciertos?
Ellos dejan que cualquier perro o vaca...
sea la modelo PR.
¿Perro o vaca?
¿Qué rumor?
Jaeun...
La facultad de artes entera está diciendo...
que fuiste admitida ilícitamente. Tu matrícula es sólo un total desperdicio de dinero.
¿Sabes cuándo nuestra escuela fue fundada?
¿Qué hay de nuestro espíritu fundador?
¿Cualquiera sabe cuántas facultades y cursos hay?
Profesor Han Dongik en mayor, 1944.
Él estableció la Academia Hanguk.
Así es como nuestra escuela comenzó.
En abril, 1949, fue aprobada como una universidad, Universidad Hanguk.
2004, premio a la buena universidad.
2005, premio a la mejor universidad.
En el 2007, fue seleccionada como una universidad modelo.
Está compuesta de 10 colegios, 13 licenciaturas.
Hay 26 departamentos, un total de 19,026 estudiantes.
Nuestro objetivo es fomentar los individuos mundiales que puedan liderar el mundo.
Vivimos a la altura de nuestro nombre como la mejor universidad.
¿Debería seguir? ¿Aún soy un perro o vaca?
Además, siempre hay tantos rumores sobre mí.
Mi pasatiempo es robar novios.
Mi talento es botarlos después.
Amo las cosas caras y soy mimada.
Tengo 3 o 4 mamás, etc.
¿Ahora he sido admitida ilícitamente?
Esta es la primera vez que he oído sobre ello.
¿Debo explicar todo?
No, no tienes. ¡No hay necesidad!
¡No tienes que hacerlo!
Creo que estoy completamente cualificada para ser la modelo PR.
¿No está de acuerdo, todo el mundo?
¡Por supuesto! ¡Estás cualificada! ¡Tienes el derecho!
Eso fue tan divertido. ¡Wow!
¿Viste su cara?
Me sentí tan bien.
Jaeun, estoy tan orgullosa de ti.
¿Lo hice bien?
¡Sí!
¿Qué es esa tontería sobre mí siendo admitida ilícitamente?
Es casi tan ridículo como el rumor sobre la cirugía de mi cuerpo entero en Japón. Hay muchos concursos.
Esta competición está patrocinada por "Elix Electronics".
¿Por qué te importa?
Tú no estás interesada en los concursos estudiantiles.
Voy a graduarme pronto. Tengo que buscar un trabajo.
Estoy tan orgullosa de ustedes.
Aún en pie después del tifón.
Lo sé. No hay muchas peras malas.
Creo que tendremos una cosecha mejor que la del pasado año.
Eso espero. Estamos haciendo tal esfuerzo...
para proteger esta granja.
Estoy tan conmovido. Se me van a salir las lágrimas.
Es sudor, no lágrimas.
¡Seca tu sudor!
¿Por qué siempre sudo tanto?
Herviré un pollo para cenar.
Incluso añadiré un poco de ginseng.
No te molestes. Es un trabajo duro.
Le dije a Taebeom que venga también.
Necesito volver sobre mis pies. Me vuelvo débil y mis patos se meten en un lío también.
Eso es verdad. Me alegra ver que estás de vuelta.
¡Hyung! ¿Es verdad?
Oí que vas a mudarte.
¿Por qué dejaríamos esta granja? No nos estamos mudando.
¿No?
No. Eso no es verdad. No vayas por ahí diciendo eso.
¿Quién te dijo eso? ¡Apuesto que Sangmi te dijo eso!
No, fui al banco y Yeongcheol nos contó. ¿No es cierto?
¿Qué hay de la granja? ¿Te pertenece?
¡Por supuesto! ¡Es nuestra!
Ahjussi, ¿por qué no contestó?
Llamé dos veces desde la estación.
Dejé mi teléfono dentro.
Así que cogí un taxi.
¿Podría pagar al conductor por mí? Son $17.
¿Dónde encontraste un taxi?
¿Cogiste un taxi privado?
Deprisa, por favor. Él está esperando.
Yo tengo que ir al baño. Voy dentro.
¡Gracias!
Cariño, necesito efectivo.
¿Va a llover? Ha estado lloviendo mucho este año.
¿Comiste pan otra vez? Te dije que tienes patatas cocidas.
Está bueno. Pruébalo.
Hana, tengo que irme.
- Hola. - ¿Flauta? Sí, me aseguraré de comprarla.
¿Es Hana?
Sí. ¿Están bien hoy?
Vamos a ver. Sí, están bien.
Deberías casarte antes que Hana crezca.
No puedes vivir con ella eternamente.
Todos piensan que Hana es tu hija.
Ahjussi, ¿por qué sigue diciendo eso?
Ella es mi hija.
Si sigue diciendo eso, voy realmente a enojarme.
Eres tan tonta. ¡Tonta!
Vamos juntos.
Saliste temprano hoy.
Trabajamos en turnos. Gracias por dejarme usar su baño esta mañana.
Está bien. Tenemos que ayudarnos los unos a los otros en emergencias.
Escuché que eres un fisioterapeuta. ¿Es eso cierto?
¿Habla así...
a los clientes en su restaurante también?
¿Los clientes no se ofenden?
Creo que le pregunté esto varias veces. ¿Qué edad tiene?
Vivimos en la misma casa. Puede decirme.
Me prestaste un paraguas y me haces todas estas preguntas.
Sostenlo correctamente de acuerdo a la dirección de la lluvia.
Estoy tan harta de esta lluvia. Sostenlo correctamente así tu brazo no se daña.
Esto es perfectamente cómodo.
¡Te estás mojando todo!
¿Qué pasa con usted?
¿Por qué estás tan sorprendido? No soy un bicho, sabes.
Yo soy diferente a usted. Soy realmente sensible.
Reacciono así cuando alguien pone las manos sobre mí.
No se preocupe sobre cómo agarro mi paraguas. No me toque.
Bien entonces.
¡Flauta! Tengo que ir a la tienda de música.
¿Tienda de música? Había una en la esquina antes.
¿Por qué no lo dijo antes? No podemos volver allí ahora.
No es como que estamos yendo a otra ciudad.
¿Sólo tiene que comprar una flauta? Dé la vuelta.
No sé cuál se supone que compre.
Esta se ve bien. Esta tiene una forma única.
Dijo que es para Hana. Baje esa.
Estas flautas son para estudiantes de escuela elemental. Las que tienen G son alemanas. B significa que son de estilo Barroco.
Los agujeros de los dedos son un poco diferentes, eso es todo.
Para Hana, esta, esta... Esta está bien.
¿Vendiste flautas en el pasado?
Lleve esta. Tiene un sonido limpio.
El color no es demasiado brillante. Se ve con clase.
¿Qué si se ensucia?
¡Ahjumma!
Llevaré esta.
¿Cuánto es?
Gra...
Verano, 1994
Fue bueno verte, Kim Misuk. Encontrémonos por casualidad otra vez.
Sí, gracias por hoy. Hwang Taesik. Nos vemos.
Está en casa.
Sí, tú estás en casa temprano también.
¿Estás de vuelta?
Sí, estoy en casa. ¿Dónde están mamá y papá?
Hirviendo un pollo. Me preguntaba por qué hacía tanto frío. Apaga el aire acondicionado.
Hace calor.
No lo hace. Incluso llovió.
Gasta electricidad. ¡Apágalo!
Abuela, los aires acondicionados estos días son eficientes de energía.
No cuesta tanto.
Eso es verdad, abuela.
Nuestro aire acondicionado tiene el grado más alto en eficiencia de energía. No cuesta mucho.
Es tan tonto. No merece ser el hijo mayor.
¡Tonta! ¡Apágalo! Sólo haz como tus mayores te dicen.
No discutas. ¡Apágalo!
¡Abuela! Esta es su 2nd advertencia.
¡Pare de llamarme tonta!
Si sigue haciendo esto, me mudaré.
Usted no quiere que yo haga eso tampoco.
Date prisa, apágalo.
Sí...
¿Hola? Es Jaeun. Esperé tanto tiempo por su llamada.
Lo apagué.
Aigoo, eres tan tonto.
¿Recibió mi mensaje? Sí, tengo el dinero.
Yo lo investigué.
Contratar una agencia de búsqueda privada confiable...
costará $30,000.
¿Tienes eso?
¿$30,000?
Sí, puedo tener eso listo. ¿Para cuándo lo necesita?
Mamá.
¡Mamá!
¿Cuándo llegaste aquí?
¿Sobre qué estás pensando? Ni siquiera sabías que estaba aquí.
Tú nunca llamas a menos que te digamos que vengas a casa.
Te extrañé tanto.
No parece como que lo hacías.
Todo lo demás sobre ti es perfecto, pero eres una mentirosa sin esperanza.
Parece que estás de buen humor hoy.
Tal vez es porque te vi.
No me mientas. ¿Qué es? ¿Sucedió algo bueno?
Me apunté otra exclusiva.
Podría ganar el premio por la mejor exclusiva este año.
A la mejor exclusiva.
¿De verdad?
¡Sí, un premio!
¡Estoy tan orgullosa!
¡El mejor periodista en Corea!
Estoy tan orgullosa de ti.
¡Estoy tan entusiasmada!
- ¡Estoy tan orgullosa de ti! - ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Qué?
Mamá, ¿pasa algo?
Por supuesto que pasa. La hija de Baek Inho está aquí.
Voy a pensar positivamente sobre todo.
Siento como que estoy al borde de perder mi mente en este momento.
Pero voy a pensar positivamente.
¿Por qué no trajiste nada?
Tienes que comer al menos tres platos...
para amortiguar lo que pagas.
¿Es esto lo que tú llamas un buen restaurante?
¿Qué? Te gustan los buffets.
Siempre querías ir a buffets cuando salíamos.
Eso fue cuando era joven y estúpida.
Ahora, nuestra calidad de vida y estatus social ha cambiado.
Es incómodo y ofensivo.
¿Ofensivo?
Yo estoy contento sólo de estar aquí contigo.
Ahora que soy mayor, no tengo amigos con los que comer.
Todos están ocupados con trabajo o en casa. No puedo localizarlos.
Todo lo que tenemos al final es nuestro compañero. ¿No estás de acuerdo?
No, mis amigos siempre están conmigo.
Siempre compartimos nuestros pensamientos.
Nuestra amistad se vuelve más fuerte mientras el tiempo pasa.
¿Aún tienes amigos así?
Dijiste que Seongja se fue a vivir al extranjero y no puedes localizarla.
¿Quienes son tus amigos?
Goethe y Sacratees.
¿Sacratees? ¿Te refieres a Sócrates? ¿"Conócete a ti mismo"?
Es mejor ser un Sócrates hambriento...
que un cerdo lleno.
Toma un poco. Puse mucho esfuerzo para reservar esta cena.
Pensé sobre los tiempos en los que íbamos a citas.
Te gusta el sashimi de atún.
Lo tienen aquí. Oh, han empezado.
Ellos cortan el atún aquí.
Vamos a ver. Si llegamos tarde, se agotará...
y no seremos capaces de comer. Vamos. Venga.
¿Qué pasa? Me pondré en la fila.
¡Hojun! ¡Párate ahí!
Está bien. No se preocupe.
Si le reparas, no serás capaz de notarlo.
Los niños no lo hicieron adrede.
Si nos vamos así sin comer, es nuestra pérdida.
Había mucha buena comida hoy.
Anímate. Salimos para disfrutar.
¿Qué pasa? ¡Cariño!
¿Qué? ¿Anímate? ¿Es nuestra pérdida si no comemos?
Cariño, tranquilízate. No pierdas la cabeza.
Yo no quería que esto ocurra. Fue un accidente.
No fui mi culpa esta vez.
Hay una cámara de seguridad aquí.
Una cámara.
¿De verdad vas a hacer esto? ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Es una exclusiva una buena cosa?
Los periodistas morirían por ellas.
Deberíamos tomar una copa, padre.
Oí que conseguiste un trabajo de medio tiempo. ¿Cómo es?
Yo soy realmente bueno...
cuando quiero trabajar.
El jefe quiere emplearme con un contrato de 1 año ya.
Hey, ¿no estás sólo inventándolo?
Padre, los bares y cafés estos días...
necesitan caras atractivas como la mía...
para hacer negocios bien.
Eso es verdad, padre.
La cara de maknae haría que las ventas atraviesen el tejado.
¿Por qué no está Jaeun viniendo?
¡Jaeun! ¡Jaeun!
Ya voy.
Es vuestro primer encuentro, ¿no? Di hola.
Él es mi 2nd hijo, Taebeom. Es un periodista en IBC.
Hola, soy Baek Jaeun.
Sí, he oído mucho sobre ti. Escuché que llegaste con un estallido.
Soy Hwang Taebeom. Eres tan bonita como dicen.
Mereces el título de diosa.
¿Sabe sobre ello?
Sí, es concurso de nuestra IBC.
¿Hiciste una entrevista, cierto?
El chico que te entrevistó es mi subordinado.
Todos estamos aquí ahora.
Madre, di algo.
Está bien. Ha pasado mucho tiempo desde que todos nos juntamos así. ¡Bien, salud!
¡Salud!
- Felicidades. - Felicidades.
Taebeom, visita con frecuencia.
Está realmente bueno.
Se derrite en tu boca.
Está tan bueno. ¿Es porque lo herviste en una olla de acero?
Sabe bien porque lo estoy haciendo pedazos para ti.
Come.
Sí, abuela.
Ahjussi, Ahjumma. Tengo algo que decirles.
¿Qué es?
Me pongo nerviosa...
cuando dices eso.
¿Pueden prestarme $30,000? Los necesito para el final de la semana.
¿Cuánto?
$30,000.
¿$30,000?
Mi papá desapareció en China.
Quiero pedir a una agencia de búsqueda privada que lo busquen.
¿Quieres intentar encontrar su cuerpo?
Ahjussi, yo no creo que mi papá esté muerto.
Él está desaparecido, no muerto.
Para ser objetivo, eso no significa que no esté muerto tampoco.
La localización, tiempo.
¿Sabes todos las probabilidades para morir, cierto?
Sí. El barco se hundió bajo el mar hace años.
Necesito transferir $30,000 para el final de la semana.
Por favor.
Sé que lo quieres decir,
pero yo no puedo hacer por ti inmediatamente.
Desde luego. ¡Es absurdo!
Por supuesto. Reunimos todo el dinero que pudimos...
para pagar tu matrícula.
¿Cómo podemos reunir $30,000 en 2 días?
¿Crees que somos...
tu varita mágica? ¿Crees que el dinero sólo cae del cielo?
Siento tener que pedirte por esto urgentemente.
Si lo sientes, entonces no deberías pedirnos por eso.
Esto es realmente demasiado.
Es peor que demasiado. Nos estás robando.
Como dijimos antes,
nosotros no tenemos dinero almacenado.
Incluso si lo tuviésemos,
esto es grosero. No tienes ninguna consciencia.
Esto es absurdo.
Yo no le pediría dinero si fuera sobre otra cosa.
Pero esto es para buscar a mi papá.
Es por eso que esto es más absurdo.
Eso fue hace años. ¿Por qué quieres buscar el cuerpo ahora?
Cariño, cálmate.
Jaeun, sé que quieres encontrar a tu papá...
Si lo hace, entonces hágalo por mí.
O no tengo otra opción si no vender esta granja.
Es cierto. Todo lo que tengo es esta granja.
Si no pueden prestarme el dinero,
tengo que venderla. ¡Esta granja es mía después de todo!
Estoy muy decepcionada y molesta.
Tengo una consciencia.
Yo no dije que quería vivir aquí.
Usted me pidió vivir aquí.
Esto es incómodo para mí también.
Si va a ser así,
tengo que mudarme y vender la granja.
¿Debería mudarme entonces?
¡La promesa escrita ha desaparecido!
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com